Policy enforcement for engineering teams